You can make use of Fusion's Shared folder feature to share the dropbox folder present on mac with Windows.
Go to Virtual Machine menu > settings > Sharing
Add the Dropbox folder the shared folders list.
to access the shared folder in windows, just go to network drive Shared folders on 'vmware-host' ( z ): under computer.
Refer following for more details
